( I ) CONSONNES
Groupe A – avec une prononciation approximativement identique à leurs homologues français ou anglais.
b – bagar (bétail), baachir (demain), il-baHreyn (Bahreïn)
d – daftar (cahier), Hamdaan (un nom arabe), dostuur (constitution)
dh – dhimma (protection), tadhkara (billet), dhahab (comme ‘th’ dans ‘that’, ‘those’.) (or)
p – panka (ventilateur), panchar (crevaison), parda (rideau)
Le son 'p' n'apparaît que dans les mots empruntés à des langues étrangères, comme ceux ci-dessus. La plupart des Arabes du Golfe disent en fait 'b' au lieu de 'p'.
ch – chayf (comment), cham (combien), chidhii (ainsi; de cette façon; comme ça) C'est un son distinctement bédouin, utilisé souvent (mais PAS toujours) là où le ‘k’ serait utilisé en arabe standard, par exemple cham au lieu de kam, chayf au lieu de kayf.
f – firiij (quartier), kilaafa (difficulté, fardeau), aal xaliifa (la famille régnante de Bahreïn)
g – gaam (il s'est levé), rigad (il s'est couché), gilt (j'ai dit / tu as dit)
h – haadha (ceci), ihni (ici, comme prononcé à Bahreïn), dhahab (or)
j – juuti (chaussures), bi-l-jumla (en gros), jaasim (un nom arabe)
k – il-kuwayt (Koweït), kisabna (nous avons gagné), yaktib (il écrit)
m – malik (roi), madrasa (école), mumayyaz (spécial, distinctif)
n – naashif (être séché), minhu (qui), alwaan (couleurs)
s – islaam (Islam), saalim (un nom arabe; sain, entier), dars (leçon)
sh – yishfi (il récupère), shiyar (arbres), sh gilt? (qu'est-ce que tu as dit?)
t – tooba (repentir), gilt (j'ai dit, tu as dit), tadris (tu étudies)
th – thaalith (troisième), ithnayn (deux), thoor (taureau)
w – wiyyaana (avec nous), ward (rose), wujood (existence; présence)
y – ya salaam! (Oh, paix!, dit quand vous aimez quelque chose), mayz (table), daray (escaliers)
z – azyan (mieux), zoor (difficile), zaytoon (olive)
...CONTINUER AUX SONS ARABES II >>