Une autre façon de former un possessif est d'utiliser un nom défini (un nom avec il- devant) plus مالي، مالك، مالج، ماله، مالها، مالنا، مالكم، مالهم maali, maalik, maalich, maalah, maalha, maalna, maalkum, maalhum, si le nom est masculin. Pour les noms féminins, vous utiliseriez مالتي، مالتك، مالتج، مالته، مالتها، مالتنا، مالتكم، مالتهم maalti, maaltik, maaltich, maaltah, maalatha, maalatna, maalatkum, maalathum.
Exemples :
كتابي
kitaabi – mon livre (remarquez que vous n'utilisez pas l'article défini il-)
الكتاب مالي
il-kitaab maali – mon livre (Cela peut aussi signifier "Le livre est à moi".)
هاي الكتاب مالي
hay l-kitaab maali – Voici mon livre.
مكتبنا
maktabna – notre bureau
المكتب مالنا
il-maktab maalna – notre bureau (Cela peut aussi signifier "Le bureau est à nous".)
المكتب مالنا بعيد
l-maktab maalna ba^eed – Notre bureau est loin.
ثلاجتها
thallaajat-ha – son réfrigérateur (à elle)
الثلاجة مالتها
ith-thallaja maalatha – son réfrigérateur, son frigo (Cela peut aussi signifier "Le frigo est à elle".)
هاي الثلاجة مالتها
hay ith-thallaaja maalatha – Voici son frigo.
Remarquez que si vous n'utilisez pas il- et dites, par exemple, مكتب مالنا maktab maalna, cela signifierait "un de nos bureaux" (l'un de plusieurs). كتاب مالي kitaab maali – un de mes livres.
TESTEZ VOTRE GRAMMAIRE >> (Réservé aux membres.)