Dans la leçon précédente, vous avez appris l'alphabet arabe, mais saviez-vous que vous pouvez écrire l'arabe avec des lettres latines ET des chiffres ? Cette façon d'écrire s'appelle Arabizi (une combinaison des mots arabes pour arabe - ^arabi, et anglais - ingiliizi), et est mal vue par beaucoup de gens (principalement dans le milieu universitaire) mais c'est néanmoins un phénomène qui, qu'on le veuille ou non, sera probablement présent pour les années à venir.
Il est principalement utilisé lors de l'envoi de messages texte ou de chats en ligne. Parfois, même si un clavier arabe est disponible, une personne décide d'utiliser ce qu'on appelle Arabizi parce qu'elle tape plus vite en anglais, par exemple, ou parce qu'il semble branché ou 'cool' d'écrire de cette manière.
Ci-dessous se trouvent les lettres arabes représentées par des chiffres en Arabizi, et des exemples correspondants.
Remarquez que certaines des représentations Arabizi ressemblent en fait beaucoup à leurs homologues arabes.
| Arabe | Arabizi | en arabe | en Arabizi | signification |
|---|---|---|---|---|
| ء hamza |
2 | مؤتمر | mu2tamar, ou juste m2tmr | conférence |
| ع ^ayn |
3 | عيب | 3ayb ou 3eeb | honte |
| غ ghayn |
3' | غرب | 3'arb ou juste 3'rb | Ouest |
| ح Haa |
7 | محمد | mu7ammad ou juste m7md | Mohammed |
| خ xaa |
7' ou 5 | اخوان | i7'wan ou i5wan | frères |
| ص Saad |
9 | صباح | 9abaa7 | matin |
| ض Daad |
9' | الرياض | 2lriyaa9' | Al-Riyadh (la capitale saoudienne) |
| ط Taa |
6 | مطعم | ma63am ou m63m | restaurant |
| ظ DHaa |
6' | أبو ظبي | abu 6'abi | Abu Dhabi (la capitale des Émirats arabes unis) |
TESTEZ VOTRE ARABIZI >> (Réservé aux membres.)