海湾阿拉伯语词汇:
在你们中间,我觉得自己像个赢家。

本课程基于迪拜王储 尊贵的谢赫 Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum在电视青年会议上的发言。(查看他的Instagram请查看下面的视频。

شاب، شباب
shaabb (复数 shabaab)– 年轻人

صدق
Sidg (也是 Sidj )– 真相,正确的事情,对(例如,有人说了你信仰的东西,你就会说 ‘ay, Sidj, Sidj’)

مجاملة
mujaamala – 礼貌性说法,客气话,赞美

لما
lamma – 当(作为连词,不是作为问题)

طاقة، طاقات
Taaqa (复数 Taaqaat) – 能量
طاقة سلبية
Taaqa silbiyya – 负面能量
طاقة إيجابية
Taaqa ijaabiyya – 积极能量
طاقة كهربائية
Taaqa kahruba’iyya – 电能
طاقة نووية
Taaqa nawawiyya – 核能
طاقة بديلة
Taaqa badiila – 可替代能源

قسم
qisam – 发誓(现在时:أقسم، تقسم aqsum, taqsum… )

كأني
ka’anni – 好像我是
(这种情况下,大多数人不发音hamza或撇号,除非他们想遵循更高、更文学的风格。)
كأنك
ka’annak – 好像你(男性)是
كأنج
ka’annich – 好像你(女性)是
كأنها
ka’annaha – 好像她是
等等。
另一个更像贝都因人发音的变体是用‘ch’代替‘k’,并将'aa'的音变成'i':
جني chinni, جنك chinnak, جنج chinnich, جنها chinha

شعور
shu^uur – 感觉
شعر
shi^ar - 感到(现在时:أشعر، تشعر ash^ur, tish^ur

ضيع
Dayya^ - 浪费
أشعر انج تضيعين وقتج
ash^ur innich tiDayyi^iin wagtich – 我感觉你(女性)在浪费你的时间

ذكر
dhikar – 记得,回忆;也用于提及

كأس، كؤوس
ka’s (复数 ku’uus) – 杯子(来源于文学阿拉伯语)
عالم، عالمين
al-^aalam (复数 ^aalamiin) – 世界
伊斯兰短语:الحمد لله رب العالمين al-Hamdu li-llaah, rabb al-^aalamiin – 赞美安拉,万世之主(‘世界’是指الدنيا ad-dunya 或在海湾阿拉伯语中,id-dinya – 这个世界 和 الآخرة al-aaxira – 来世)。

تواجد
tawaajid – 存在,出现
例如,在电视节目结束时,主持人可能会对他的女性嘉宾说以下话:
شكراً لج على تواجدج معنا في هذه الحلقة
shukran lich ^ala tawaajidach ma^ana fi haadhi l-Halqa – 感谢你(女性)与我们一同参与本期(电视节目)。

فائز، فائزين
faa’iz (复数 faa’iziin) – 胜者
(同样,大多数人不发音hamza或撇号,或者它只是变成一个'y'声音 - faayiz


音频文字稿:

بقول لكم شي شباب
bagul-lkum shey shabaab.
我要告诉你们点什么,伙计们(字面意思是年轻人)。
صدق
Sidg.
真实的事。
هذا الشي مو مجاملة ولكن دائماً أنا لما أقعد في ناس
haadha sh-shey muu mujaamala walaakin daa’iman ana lamma ag^id fii naas...
这不是恭维,但我总是我坐在一群人中时
يعني... في.. في... داخل... عند ناس شباب عندهم الطاقة هذه إيجابية
ya^ni..fii… fii… daaxil… ^ind naas shabaab ^indhum iT-Taaqa haadhi ijaabiya
我的意思是...在..在..里面...在具有这种积极能量的年轻人当中
أقسمكم بالله اني أشعر كأني فائز
aqsumkum b-illah inni ash^ur ka’anni faa’iz.
我发誓在你们面前,我感觉好像我是赢家
وهذه الشعور أنا ما شعرت من.. يعني.. من زمان
w haadhi ish-shu^uur ana ma shi^art min … ya^ni … min zimaan.
这些感觉我已经很久没有有过了...
آخر مرة أذكرها في كأس العالم
aaxir marra adhkarha fii ka’s al-^aalam.
最后一次记得(是)在世界杯
فالحين تواجدي وياكم كأني فايز
fa a(l)Hiin tawaajidii wiyyakum ka’anni faayiz.
所以,现在和你们在一起(让我觉得)好像我是赢家。
فهذا اللي بغيت أقول لكم
fa haadh(a) illi bagheyt agul-lkum.
所以这就是我告诉你们的。



测试你的词汇量 >(仅对会员开放。)