이전 수업에서 아랍 알파벳을 배웠지만, 라틴 문자와 숫자를 사용하여 아랍어를 쓸 수 있다는 것을 알고 있었나요? 이러한 쓰기 방식을 아라비지(아랍어로 아랍어 - ^arabi, 그리고 영어 - ingiliizi의 조합)라고 하며, 많은 사람들(주로 학계에서)에게 우려의 대상이지만, 우리가 좋아하든 말든, 앞으로도 몇 년간 존재할 현상입니다.
주로 문자 메시지를 보내거나 온라인에서 채팅할 때 사용됩니다. 때로는 아랍어 키보드가 사용 가능함에도 불구하고, 영어로 더 빨리 타이핑하거나, 그렇게 쓰는 것이 멋있거나 '쿨'해 보인다는 이유로 아라비지를 사용하기로 결정하는 경우도 있습니다.
아래는 아라비지에서 숫자로 표현되는 아랍 문자와 해당 예시입니다.
몇몇 아라비지 표현은 실제 아랍어와 상당히 비슷하게 보인다는 점에 주목하세요.
| 아랍어 | 아라비지 | 아랍어로 | 아라비지로 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| ء hamza |
2 | مؤتمر | mu2tamar, 또는 그냥 m2tmr | 컨퍼런스 |
| ع ^ayn |
3 | عيب | 3ayb 또는 3eeb | 부끄러움 |
| غ ghayn |
3' | غرب | 3'arb 또는 그냥 3'rb | 서쪽 |
| ح Haa |
7 | محمد | mu7ammad 또는 그냥 m7md | 모하메드 |
| خ xaa |
7'또는 5 | اخوان | i7'wan 또는 i5wan | 형제들 |
| ص Saad |
9 | صباح | 9abaa7 | 아침 |
| ض Daad |
9' | الرياض | 2lriyaa9' | 알리야드(사우디 수도) |
| ط Taa |
6 | مطعم | ma63am 또는 m63m | 레스토랑 |
| ظ DHaa |
6' | أبو ظبي | abu 6'abi | 아부다비(아랍에미리트 수도) |
아라비지 테스트하기 >> (회원만 이용 가능합니다.)