Une façon étrange de montrer sa gratitude comme un Arabe du Golfe
Elle n'est étrange que pour qui ne la connaît pas...
Dans les situations où on vous témoigne beaucoup de respect (par exemple on vous remet un prix, on vous fait des éloges, on vous offre l'hospitalité, etc.), une façon unique qu'ont les Arabes du Golfe de montrer leur gratitude est de dire
على رأسي ^ala raasi ou
(une version plus courte) عرأسي ^a raasi et de poser la main sur sa tête. Cela veut dire littéralement « sur ma tête », comme si vous disiez à la personne que vous la porteriez sur votre tête, c'est-à-dire que vous l'estimez beaucoup.
En voici deux très bons exemples :
(1) Le dernier jour de son voyage au Sri Lanka, le vlogueur de voyage koweïtien Aadil al-Adwaani (alias Ibn Fatota) a été invité à déjeuner par son chauffeur sri-lankais.
Après avoir dit au revoir à la femme et aux enfants du chauffeur, il explique à ses spectateurs à quel point il est reconnaissant de la façon dont il a été traité.
(2) La chanteuse émirienne Shamma Hamdaan est devenue célèbre (et a lancé sa carrière) après sa participation à la deuxième saison d'Arabs Got Talent, où elle a pris la 2e place.
Voici comment les jurés lui ont donné leur oui نعم na^am et comment elle les a remerciés :
(Remarquez aussi le type en coulisses qui explique à son interlocuteur que remercier avec la main sur la tête est une chose khaleeji (du Golfe).)
Merci de partager avec toute personne à qui cela pourrait être utile.