(2)
منك المال ومنها العيال
minnak al-maal wa minha l-^iyaal signifie littéralement « de toi, le matériel (l'argent, la maison, les voitures, etc.), et d'elle, les enfants ». (العيال il-^iyaal est un mot collectif pour les enfants). Encore un de ces dictons traditionnels : vous pouvez tout à fait le dire à votre ami ou collègue arabe du Golfe si vous apprenez qu'il va se marier.
L'argent amène la mariée, mais amène-t-il le bonheur ?
Nous aimerions partager avec vous deux proverbes arabes du Golfe liés au mariage, avec cette jolie rime intégrée :
(1)
الفلوس تجيب العروس il-fluus tyiib l-^aruus signifie littéralement « l'argent amène la mariée ». (الفلوس il-fluus veut dire argent). C'est une expression ancrée dans la tradition qui s'est répandue et qui a aussi pris aujourd'hui le sens de « l'argent est ce qui compte le plus ».
Beaucoup d'Arabes du Golfe instruits n'adhèrent pas forcément à ces croyances, mais tout de même : les faits sont les faits, et c'est un fait qu'il est extrêmement coûteux de se marier dans le Golfe et que c'est en général le marié qui règle la facture. à lire ici.
Merci de partager avec toute personne à qui cela pourrait être utile.