(1)
ما قصرت maа gaSSart (maа gaSSarti si on le dit à une femme) – cela veut dire en gros quelque chose comme « tu n'as pas fait les choses à moitié », ou « tu n'as pas lésiné », « tu n'as pas économisé tes efforts », « tu as fait ce qu'il fallait ».
Savez-vous dire merci comme un Arabe du Golfe ? Non, il n'y a pas que shukran
(2)
الله يعطيك العافية
allaah y^aTiik al-^aafiya
(si on le dit à une femme, c'est allaah y^aTiich al-^aafiya ) – cela signifie « que Dieu te donne bien-être et santé ».
On l'abrège parfois en simplement
يعطيك العافية y^aTiik al-^aafiya
(y^aTiich al-^aafiya si on le dit à une femme)
Vous pouvez d'ailleurs employer les deux expressions ensemble :
ما قصرت يعطيك العافية
ma gaSSart, ya^Tiik al-^aafiya
ma gaSSart, ya^Tiik al-^aafiya
ou, si vous voulez remercier avec plus d'effusion :
شكراً ما قصرت يعطيك العافية
shukran, ma gaSSart, ya^Tiik al-^aafiya
shukran, ma gaSSart, ya^Tiik al-^aafiya
Merci de partager avec toute personne à qui cela pourrait être utile.