前のレッスンでアラビア語のアルファベットを学びましたが、ラテン文字と数字を使ってアラビア語を書くことができることを知っていましたか？この書き方はアラビジ（アラビア語でアラビア語 - ^arabi、英語 - ingiliiziの単語の組み合わせ）と呼ばれ、多くの人々（主に、学術界で）に好まれませんが、にもかかわらず、好まれるか好まれないかに関わらず、これからも何年にもわたって存在する現象であるでしょう。
主にテキストメッセージを送信したりオンラインでチャットするときに使用されます。時には、アラビア語のキーボードが利用可能であっても、英語でタイプする速度が速いため、例えば、またはそれがヒップであるとか「クール」に見えるために、アラビジを使用することにする人もいます。
以下は、アラビジで数字によって表されるアラビア文字と、それに対応する例です。
アラビジの表現のいくつかは、実際にそのアラビア語の対応するものとかなり似ていることに注意してください。
| アラビア語 | アラビジ | アラビア語で | アラビジで | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| ء ハムザ |
2 | مؤتمر | mu2tamar、または m2tmr | 会議 |
| ع アイン |
3 | عيب | 3ayb または 3eeb | 恥 |
| غ ガイン |
3' | غرب | 3'arb または単に 3'rb | 西 |
| ح ハー |
7 | محمد | mu7ammad または単に m7md | モハメド |
| خ ハー |
7'または 5 | اخوان | i7'wan または i5wan | 兄弟 |
| ص サード |
9 | صباح | 9abaa7 | 朝 |
| ض ダード |
9' | الرياض | 2lriyaa9' | アルリヤド（サウジアラビアの首都） |
| ط ター |
6 | مطعم | ma63am または m63m | レストラン |
| ظ ザー |
6' | أبو ظبي | abu 6'abi | アブダビ（UAEの首都） |
アラビジをテストする >> （会員のみ利用可能。）