حبيبي
Habiibi - mon bien-aimé, mon cher (masc.)
Si vous employez ce mot, cela ne veut pas forcément dire qu'il y a un amour particulier. Ce peut être simplement une formule d'adresse affectueuse.
Habibi quoi ? (Les demandes ultra-polies)
La culture arabe accorde beaucoup d'importance à la politesse et au fait de ne pas faire perdre la face, et dans ce message nous voulons parler d'une formule d'adresse très courante qui peut sembler un peu inhabituelle, surtout si vous venez d'une culture occidentale.
يا حبيب الشعب
ya Habiib ish-sha^ab - le bien-aimé du peuple (celui que les gens aiment) (ya est une particule qui introduit la personne que l'on interpelle)
ya Habiib ish-sha^ab - le bien-aimé du peuple (celui que les gens aiment) (ya est une particule qui introduit la personne que l'on interpelle)
Vous pouvez l'employer dans les situations où vous voulez faire preuve d'une politesse supplémentaire pour que la personne ne se vexe pas. Par exemple, vous entrez en voiture dans un fast-food à shawarma (kebab/gyros) et vous passez commande. Beaucoup de ces endroits sont très attentifs : ils viennent jusqu'à votre voiture même si vous êtes garé un peu loin et apportent la commande assez vite, mais disons que ce type a l'air de prendre son temps et que vous avez besoin qu'il accélère sans être grossier, alors vous sortez la tête par la fenêtre et vous criez :
يا حبيب الشعب ممكن أسرع شوي؟
ya Habiib ish-sha^ab mumkin asra^ shway? Bien-aimé du peuple, tu peux te dépêcher un peu ?
شعب
sha^ab - peuple, nation
ممكن
mumkin - possible
أسرع
asra^ - plus vite, plus rapide
شوي
shway - un peu
sha^ab - peuple, nation
ممكن
mumkin - possible
أسرع
asra^ - plus vite, plus rapide
شوي
shway - un peu
Merci d'envoyer le lien de cet article à toute personne à qui il serait utile.