(2)
منك المال ومنها العيال
minnak al-maal wa minha l-^iyaal 는 문자 그대로 "당신에게서는 물질(돈, 집, 자동차 등), 그녀에게서는 아이들"이라는 뜻입니다. (العيال il-^iyaal 는 아이들을 뜻하는 집합명사입니다). 이것도 그런 전통적인 말 가운데 하나입니다 — 걸프 아랍인 친구나 동료가 결혼한다는 소식을 들으면 실제로 이렇게 말해 줄 수 있습니다.
돈이 신부를 데려온다, 그런데 행복도 데려올까?
멋진 운율이 담긴 걸프 아랍의 결혼 관련 속담 두 가지를 소개해 드리겠습니다:
(1)
الفلوس تجيب العروس il-fluus tyiib l-^aruus 은 문자 그대로 "돈이 신부를 데려온다"는 뜻입니다. (الفلوس il-fluus 는 돈을 뜻합니다). 전통에 뿌리를 둔 표현으로 널리 퍼졌고, 이제는 "돈이 가장 중요하다"는 뜻으로도 쓰입니다.
교육을 받은 걸프 아랍 남성 중에 이런 생각에 꼭 동의하지 않는 사람도 많지만, 그래도 — 사실은 사실입니다. 걸프에서 결혼하는 데는 돈이 엄청나게 많이 들고, 보통 신랑이 그 비용을 부담하는 것이 사실입니다 — 더 읽을 거리는 여기.
도움이 될 만한 분께 공유해 주세요.