걸프 아랍인의 독특한 감사 표현 방식
모르는 사람에게만 이상해 보일 뿐입니다...
큰 존중을 받는 상황(예를 들어 상을 받거나, 칭찬을 듣거나, 환대를 받는 등)에서 걸프 아랍인이 감사를 표현하는 독특한 방식은 이렇게 말하는 것입니다
على رأسي ^ala raasi 또는
(더 짧은 형태) عرأسي ^a raasi 그리고 손을 머리에 올립니다. 문자 그대로 '내 머리 위에'라는 뜻으로, 그 사람을 머리에 이고 다니겠다는 말, 즉 그를 매우 높이 평가한다는 뜻입니다.
아주 좋은 예 두 가지를 소개합니다:
(1) 스리랑카 여행 마지막 날, 쿠웨이트 여행 브이로거 Aadil al-Adwaani(별칭 Ibn Fatota)는 스리랑카인 운전기사에게 점심 식사 초대를 받았습니다.
운전기사의 아내와 아이들에게 작별 인사를 한 뒤, 그는 자신이 받은 대접에 얼마나 감사한지 시청자들에게 이야기합니다.
(2) 아랍에미리트 가수 Shamma Hamdaan은 Arabs Got Talent 두 번째 시즌에 참가해 2위를 한 뒤 유명해졌고, 그것으로 경력을 시작했습니다.
심사위원들이 그녀에게 예 نعم na^am 를 준 장면과 그녀가 감사를 표한 방식은 이렇습니다:
(무대 뒤의 남성이 대화 상대에게, 손을 머리에 올려 감사하는 것은 Khaleeji(걸프) 방식이라고 설명하는 것도 눈여겨보세요.)
도움이 될 만한 분께 공유해 주세요.