(1)
ما قصرت maа gaSSart (여성에게 말할 때는 maа gaSSarti ) – 대략 “허투루 하지 않으셨군요”, “대충 하지 않으셨군요”, “수고를 아끼지 않으셨군요”, “해야 할 일을 다 하셨군요” 정도의 뜻입니다.
걸프 아랍인처럼 고맙다고 말할 수 있나요? 아니요, shukran만은 아닙니다
(2)
الله يعطيك العافية
allaah y^aTiik al-^aafiya
(여성에게 말할 때는 allaah y^aTiich al-^aafiya ) – “하나님이 당신에게 평안과 건강을 주시기를”이라는 뜻입니다.
때로는 그냥 이렇게 줄여 말합니다
يعطيك العافية y^aTiik al-^aafiya
(여성에게 말할 때는 y^aTiich al-^aafiya )
사실 두 표현을 함께 쓸 수도 있습니다:
ما قصرت يعطيك العافية
ma gaSSart, ya^Tiik al-^aafiya
ma gaSSart, ya^Tiik al-^aafiya
또는 더 정성스럽게 감사를 표하고 싶다면:
شكراً ما قصرت يعطيك العافية
shukran, ma gaSSart, ya^Tiik al-^aafiya
shukran, ma gaSSart, ya^Tiik al-^aafiya
도움이 될 만한 분께 공유해 주세요.