(2)
منك المال ومنها العيال
minnak al-maal wa minha l-^iyaal は文字どおり「あなたからは物（お金、家、車など）、彼女からは子どもたち」という意味です。（العيال il-^iyaal は子どもたちを指す集合名詞です。）これもそうした伝統的な言い回しのひとつです——湾岸アラブ人の友人や同僚が結婚すると聞いたら、実際にこう言ってあげられます。
お金が花嫁を連れてくる。でも幸せは連れてくる？
心地よい韻を踏んだ、結婚にまつわる湾岸アラブのことわざを二つご紹介します。
(1)
الفلوس تجيب العروس il-fluus tyiib l-^aruus は文字どおり「お金が花嫁を連れてくる」という意味です。（الفلوس il-fluus はお金の意味です。）伝統に根ざした言い回しで、広まるうちに今では「お金こそ何より大事」という意味も帯びるようになりました。
教育を受けた湾岸アラブの男性の多くは必ずしもこうした考えを持っているわけではありませんが、それでも——事実は事実です。湾岸で結婚するのは非常に費用がかかり、ふつうは新郎が支払うというのが事実です—— 続きはこちら.
役に立ちそうな方に共有してあげてください。