Una forma extraña de mostrar gratitud como un árabe del Golfo
Solo es extraña para quien no la conoce...
En situaciones en las que se te muestra mucho respeto (por ejemplo, te dan un premio, te elogian, te ofrecen hospitalidad, etc.), una forma única que tienen los árabes del Golfo de mostrar gratitud es decir
على رأسي ^ala raasi o
(una versión más corta) عرأسي ^a raasi y ponerse la mano en la cabeza. Significa literalmente 'sobre mi cabeza', como si le dijeras a la persona que la llevarías sobre tu cabeza, es decir, que la tienes en muy alta estima.
Aquí tienes un par de buenos ejemplos de esto:
(1) En el último día de su viaje a Sri Lanka, el vlogger de viajes kuwaití Aadil al-Adwaani (conocido como Ibn Fatota) fue invitado a comer por su conductor cingalés.
Después de despedirse de la mujer y los hijos del conductor, explica a sus espectadores lo agradecido que está por el trato que recibió.
(2) La cantante emiratí Shamma Hamdaan se hizo famosa (y lanzó su carrera) tras participar en la segunda temporada de Arabs Got Talent, donde quedó en segundo lugar.
Así es como los jueces le dieron su sí نعم na^am y cómo les dio las gracias:
(Fíjate también en el chico de detrás de las cámaras que le explica a su interlocutor que dar las gracias con la mano en la cabeza es una cosa jaleeji (del Golfo).)
Por favor, compártelo con cualquiera que pueda aprovecharlo.