El presidente de EE. UU. Trump aprende a tomar café árabe. Y tú también puedes
Así que te han invitado a un maylis (majlis) o a una diwaaniyya (una sala de estar para invitados) en una casa árabe o en un acto oficial... y, como manda la hospitalidad árabe, te sirven café árabe en tacitas llamadas finjaan. Todo muy bien, pero en algún momento ya has tenido suficiente... Esta es la forma aceptada entre los árabes del Golfo de comunicar que ya has tenido bastante.
هز الفنجان hizz al-finjaan - ¡Agita la taza!
Debes agitar la taza de café al devolvérsela al que sirve el café, y no te la volverá a llenar.
Aquí tienes un gran ejemplo de esto en la Cumbre Árabe Islámica Estadounidense de Riad, Arabia Saudí, donde S. M. el rey Salmán le explica el concepto al presidente de EE. UU. Trump.
Por favor, compártelo con cualquiera que pueda aprovecharlo.