(2)
منك المال ومنها العيال
minnak al-maal wa minha l-^iyaal significa literalmente "de ti, lo material (el dinero, la casa, los coches, etc.), y de ella, los hijos". (العيال il-^iyaal es una palabra colectiva para los hijos). Otro de esos dichos tradicionales: de hecho puedes decírselo a tu amigo o compañero árabe del Golfo si te enteras de que se va a casar.
El dinero trae a la novia, ¿pero trae la felicidad?
Nos gustaría compartir contigo un par de proverbios árabes del Golfo relacionados con el matrimonio que tienen esta bonita rima incorporada:
(1)
الفلوس تجيب العروس il-fluus tyiib l-^aruus significa literalmente "el dinero trae a la novia". (الفلوس il-fluus significa dinero). Es una expresión arraigada en la tradición que se ha extendido y que ahora ha adoptado también el sentido de "el dinero es lo más importante".
Muchos hombres árabes del Golfo con estudios no comparten necesariamente estas creencias, pero aun así: los hechos son los hechos, y es un hecho que casarse en el Golfo es carísimo y que normalmente es el novio quien paga la cuenta. más información aquí.
Por favor, compártelo con cualquiera que pueda aprovecharlo.