(1)
ما قصرت maа gaSSart (maа gaSSarti si se dice a una mujer) – significa básicamente algo así como “no te quedaste corto”, o “no escatimaste”, “no ahorraste esfuerzos”, “hiciste lo que había que hacer”.
¿Sabes dar las gracias como un árabe del Golfo? No, no es solo shukran
(2)
الله يعطيك العافية
allaah y^aTiik al-^aafiya
(si se dice a una mujer, es allaah y^aTiich al-^aafiya ) – significa “que Dios te dé bienestar y salud”.
A veces se acorta a simplemente
يعطيك العافية y^aTiik al-^aafiya
(y^aTiich al-^aafiya si se dice a una mujer)
De hecho puedes usar las dos expresiones juntas:
ما قصرت يعطيك العافية
ma gaSSart, ya^Tiik al-^aafiya
ma gaSSart, ya^Tiik al-^aafiya
o, si quieres dar las gracias con más efusividad:
شكراً ما قصرت يعطيك العافية
shukran, ma gaSSart, ya^Tiik al-^aafiya
shukran, ma gaSSart, ya^Tiik al-^aafiya
Por favor, compártelo con cualquiera que pueda aprovecharlo.