حبيبي
Habiibi - 내 사랑, 내 소중한 사람 (남성)
이 말을 쓴다고 해서 반드시 특별한 애정이 있다는 뜻은 아닙니다. 그냥 다정한 호칭일 수 있습니다.
Habibi 라고요? (아주 공손한 부탁)
아랍 문화는 공손함과 체면을 지켜 주는 것을 중요하게 여깁니다. 이번 글에서는 서양 문화권에서 오셨다면 다소 낯설게 느껴질 수 있는, 아주 흔히 쓰이는 호칭 하나를 이야기해 보려고 합니다.
يا حبيب الشعب
ya Habiib ish-sha^ab - 백성의 사랑받는 이 (사람들이 좋아하는 사람) (ya은 부르는 대상을 가리키는 소사입니다)
ya Habiib ish-sha^ab - 백성의 사랑받는 이 (사람들이 좋아하는 사람) (ya은 부르는 대상을 가리키는 소사입니다)
상대가 기분 상하지 않도록 한층 더 공손하게 말하고 싶을 때 쓸 수 있습니다. 예를 들어 샤와르마(케밥/기로스) 패스트푸드점에 차를 몰고 들어가 주문을 합니다. 이런 가게들은 서비스가 꽤 적극적이어서 조금 멀리 세워 두어도 차까지 와 주고 주문도 꽤 빨리 가져다줍니다. 그런데 이 친구가 영 느긋해 보이고, 무례하게 굴지 않으면서 좀 서둘러 달라고 해야 한다면, 차창 밖으로 머리를 내밀고 이렇게 외치면 됩니다:
يا حبيب الشعب ممكن أسرع شوي؟
ya Habiib ish-sha^ab mumkin asra^ shway? 백성의 사랑받는 이여, 조금 서둘러 주실 수 있나요?
شعب
sha^ab - 백성, 민족
ممكن
mumkin - 가능한
أسرع
asra^ - 더 빠른
شوي
shway - 조금
sha^ab - 백성, 민족
ممكن
mumkin - 가능한
أسرع
asra^ - 더 빠른
شوي
shway - 조금
이 글이 도움이 될 만한 분께 링크를 보내 주세요.