حبيبي
Habiibi - mi querido, mi amor (masc.)
Si usas esta palabra no significa necesariamente que haya ningún amor especial. Puede ser simplemente una forma de tratamiento cariñosa.
¿Habibi qué? (Peticiones súper corteses)
La cultura árabe valora la cortesía y el no hacer perder la cara, y en este correo queremos hablar de una forma de tratamiento muy popular que puede resultar algo inusual, sobre todo si vienes de una cultura occidental.
يا حبيب الشعب
ya Habiib ish-sha^ab - el amado del pueblo (aquel al que la gente quiere) (ya es una partícula que introduce a la persona a la que llamas)
ya Habiib ish-sha^ab - el amado del pueblo (aquel al que la gente quiere) (ya es una partícula que introduce a la persona a la que llamas)
Puedes usarlo en situaciones en las que quieres mostrar una cortesía extra para que la persona no se ofenda. Por ejemplo, entras en coche a un puesto de shawarma (döner/gyros) y haces tu pedido. Muchos de estos sitios dan un servicio muy atento, se acercan a tu coche aunque estés aparcado algo lejos y traen el pedido bastante rápido, pero digamos que parece que este chico se lo está tomando con calma y necesitas que se dé prisa sin resultar grosero, así que asomas la cabeza por la ventanilla y gritas:
يا حبيب الشعب ممكن أسرع شوي؟
ya Habiib ish-sha^ab mumkin asra^ shway? Amado del pueblo, ¿puedes darte un poco de prisa?
شعب
sha^ab - pueblo, nación
ممكن
mumkin - posible
أسرع
asra^ - más rápido
شوي
shway - un poco
sha^ab - pueblo, nación
ممكن
mumkin - posible
أسرع
asra^ - más rápido
شوي
shway - un poco
Por favor, envía el enlace de este artículo a cualquiera que pueda aprovecharlo.